Proteam ProGuard 4 Portable User Manual

OWNER’S MANUALWet/Dry VacuumProGuard®4 PortableSKU: 107128Model: 1071280SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 1

10 ProTeamOPERATION (Continued)Vacuuming Dry Materials1. The filter must be in correct position at all times to avoid leaks and possibledamage to Vacu

ProTeam 11Emptying the TankBlowing FeatureYour Wet/Dry Vacuum has the capabilityto be used as a blower for yard work,patio cleanup and workshop applic

12 ProTeamCORD STORAGE1. Your Vacuum has a convenient area to store your power cord.2. Wrap the power cord around the top of the handle on the Vacuum

ProTeam 13Cleaning Vacuum Filter Note: The filter is made of high quality paper designed to stop very small particles ofdust. The filter can be used f

14 ProTeamCleaning and Disinfecting theWet/Dry Vacuum To keep your Wet/Dry Vacuum lookingits best, clean the outside with a clothdampened with warm wa

ProTeam 15PREVENTIVE MAINTENANCETROUBLESHOOTINGWARNING:The following information is for use by qualified service personnel only andprovides guidance f

16 ProTeamPROGUARD®4 PORTABLE ASSEMBLY19182021221524262517162827513691441237102312811SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 16

ProGuard®4 PortableProTeam 17PROGUARD®4 PORTABLE REPAIR PARTSWARNINGSERVICING OF DOUBLE-INSULATED WET/DRY VACUUMIn a double-insulated Wet/Dry Vacuum,

PROGUARD®4 PORTABLE WARRANTYThis limited warranty applies to the following ProTeam, Inc. commercial ProGuard®Wet/DryVacuums (collectively, the “ProGua

PROGUARD®4 PORTABLE WARRANTYHow to Notify UsIf you discover that your ProGuard Product has a defect that you believe is covered by thislimited warrant

TABLE OF CONTENTSProGuard®4 Portable,4 Gallon Wet/Dry VacuumVacuum Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Carton Contents .

SP6768-1 Printed 12/11ProTeam, [email protected]. Box 7385, Boise, ID 83707866.888.2168 SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11

ESPA˜NOLMANUAL DEL USUARIOAspiradora para mojado/seco ProGuard®4 portátilSKU: 107128Modelo: 1071280SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page

INDICEProGuard®4 portátil,Aspiradora para mojado/seco de 4 galones Seguridad de la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Conten

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESProTeam 23La seguridad es una combinación de sentido común, mantenerse alerta y saber cómofunciona su aspiradora

SEGURIDAD DE LA ASPIRADORA (cont.)17. Utilice únicamente cordones de extensión que tengan capacidad nominal para uso a laintemperie. Los cordones de e

ProTeam 25CUIDADO DEL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Cuando haya terminado de aspirar, desenchufe el cordón de alimentación y enróllelo alrededor de

26 ProTeamPREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓNINICIACIÓN Esta aspiradora para mojado/seco está diseñada para uso comercial. Se puede utilizar paraoperacion

ProTeam 27ENSAMBLAJE/REEMPLAZO DEL FILTROADVERTENCIA: Para su propia seguridad, no conecte nunca el enchufe a un tomacorriente de lafuente de alimenta

28 ProTeamENSAMBLAJE/REEMPLAZO DEL FILTRO(cont.)Remoción e instalación del filtro de cartucho para polvo fino Qwik Lock™Remoción del filtro:1. Sosteng

ProTeam 29UTILIZACIÓNADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, explosión o daños a la aspiradora:• No deje la aspiradora en marcha mientras es

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSProTeam 3Safety is a combination of common sense, staying alert, and knowing how yourWet/Dry Vacuum cleaner (“Vacuum”) wo

30 ProTeamUTILIZACIÓN (continuación)Recogida de materiales secos con la aspiradora1. El filtro debe estar siempre en la posición correcta para reducir

ProTeam 31Vaciado del tanqueDispositivo de sopladoLa aspiradora para mojado/seco tienecapacidad para utilizarse como soplador con elfin de realizar tr

32 ProTeamALMACENAMIENTO DEL CORDÓN1. Su aspiradora tiene una conveniente área para almacenar el cordón de energía.2. Enrolle el cordón de energía al

ProTeam 33Limpieza del filtro de la aspiradora Nota: Este filtro está hecho de papel de alta calidad diseñado para detener partículas de polvo muypequ

34 ProTeamLimpieza y desinfección de laaspiradora para mojado/secoPara mantener el mejor aspecto posible de la aspiradora para mojado/seco, limpie sue

ProTeam 35MANTENIMIENTO PREVENTIVORESOLUCIÓN DE PROBLEMASADVERTENCIA:La siguiente información tiene como fin ser utilizada solamente por personal de s

36 ProTeamENSAMBLAJE DE LA PROGUARD®4 PORTÁTIL19182021221524262517162827513691441237102312811SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 36

ProTeam 37ProGuard®4 portátil PIEZAS DE REPUESTO DE LA PROGUARD®4 PORTÁTILADVERTENCIASERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES DE UNA ASPIRADORA PARA MOJADO/

GARANTÍA DE LA PROGUARD®4 PORTÁTILEsta garantía limitada se aplica a las siguientes aspiradoras comerciales para mojado/seco ProGuard®deProTeam, Inc.

GARANTÍA DE LA PROGUARD®4 PORTÁTILCómo notificarnosSi descubre que su Producto ProGuard tiene un defecto que cree que está cubierto por esta garantíal

VACUUM SAFETY (Continued)17. Use only extension cords that are rated for outdoor use. Extension cords in poorcondition or too small in wire size can p

Impreso en 12/11ProTeam, [email protected]. Box 7385, Boise, ID 83707866.888.2168 SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17

FRANÇAISMODE D’EMPLOIAspirateur de liquideset de poussièresProGuard®4 PortableN° de référence : 107128N° de modèle : 1071280SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON

TABLE DES MATIÈRESProGuard®4 Portable,Aspirateur de liquides et de poussières de 4 gallonsConsignes de sécurité pour l’aspirateur. . . . . . . . . . .

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉProTeam 43La sécurité est une combinaison de bon sens, de rester alerte et de savoir comment votre asp

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’ASPIRATEUR(suite)17. Utilisez seulement des cordons de rallonge qui sont conçus pour emploi à l’extérieur. Les cordons de

ProTeam 45ENTRETIEN DU CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUEQuand vous aurez fini de vous servir de l’aspirateur, débranchez le cordon et enroulez-le autou

46 ProTeamPRÉPARATION POUR LE FONCTIONNEMENTLES PREMIERS PASCet aspirateur de liquides et de poussières est conçu pour un emploi commercial. Il peut ê

ProTeam 47MONTAGE/REMPLACEMENT DU FILTREAVERTISSEMENT : pour votre propre sécurité, ne branchez jamais une fiche dans une prise decourant secteur avan

48 ProTeamMONTAGE/REMPLACEMENT DU FILTRE(suite)Retrait et installation du filtre à cartouche pour poussières fines QwikLock™Retrait du filtre :1. Sais

ProTeam 49FONCTIONNEMENTAVERTISSEMENT - pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement de l’aspirateur :• Ne laissez pas en marche

ProTeam 5ELECTRICAL CORD CARE When vacuuming is complete, unplug the cord and wrap it around the motor cover.If the power cord is damaged, it must be

50 ProTeamFONCTIONNEMENT (suite)Aspiration de matériaux secs1. Le filtre doit toujours être dans la position correcte afin d’éviter les fuites etl’end

ProTeam 51Drainage du réservoirFonction de soufflanteVotre aspirateur de liquides et de poussièrespeut servir de soufflante pour chasser lesfeuilles d

52 ProTeamRANGEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION1. Votre aspirateur comprend un endroit pratique pour ranger votre cordond’alimentation électrique.2. Enro

ProTeam 53Nettoyage du filtre de l’aspirateurREMARQUE : le filtre est fait de papier de qualité élevée conçu pour intercepter les très petitesparticul

54 ProTeamNettoyage et désinfection del’aspirateur de liquides et depoussièresPour conserver l’esthétique optimale de votreaspirateur de poussières et

ProTeam 55MAINTENANCE PRÉVENTIVEDÉPANNAGEAVERTISSEMENT :Les renseignements suivants sont conçus exclusivement pour emploi par des techniciens demainte

56 ProTeamMONTAGE DE L’ASPIRATEUR PORTABLE PROGUARD®419182021221524262517162827513691441237102312811SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Pag

ProTeam 57AVERTISSEMENTRÉPARATION DE L’ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES DOUBLEMENT ISOLÉDans un aspirateur de liquides et de poussières doublem

GARANTIE DE L’ASPIRATEUR PORTABLE PROGUARD®4Cette garantie limitée s’applique aux aspirateurs de liquides et de poussières commerciaux ProGuard®deProT

GARANTIE DE L’ASPIRATEUR PORTABLE PROGUARD®4Comment nous notifierSi vous découvrez que votre produit ProGuard a un défaut qui, selon vous, est couvert

6 ProTeamPREPARATION FOR OPERATIONGETTING STARTEDThis Wet/Dry Vacuum is intended for commercial use. It may be used for lightvacuuming of wet or dry m

Imprimé 12/11ProTeam, [email protected]. Box 7385, Boise, ID 83707866.888.2168 SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM

ProTeam 7FILTER ASSEMBLY/REPLACEMENTWARNING: For your own safety, never connect plug to power source outlet untilall assembly steps are complete and y

8 ProTeamFILTER ASSEMBLY/REPLACEMENT (cont.)Removal and Installation of Qwik Lock™ Fine Dust Cartridge Filter Filter Removal:1. Hold the filter tabs o

ProTeam 9OPERATIONWARNING - To reduce the risk of fire, explosion, or damage to Vacuum:• Do not leave Vacuum running while unattended - you may fail t